Colectivo Armadillo Suomi: Stop the provocations and aggressions against the Zapatista communities in Chiapas, Mexico!
—Spanish and Finnish below—
Join the demonstration in Helsinki on Friday 24th, at 15 o’ clock!
We gather in front of the embassy of Mexico in Finland (Simonkatu 12b).
Bring your banners and make some noise with us!
On 24th, we will join an international call out to gather in front of the Mexican embassies in Europe. We will demand the Mexican state to put an immediate end for the attacks of paramilitary groups like those of ORCAO against the comrades of Zapatista and other indigenous communities in Chiapas Mexico.
On September 11, 2021, in the early morning, while the Zapatista air delegation was in Mexico City, members of ORCAO – a paramilitary organization serving the Chiapas state government – kidnapped the compañeros Sebastián Nuñez Pérez and José Antonio Sánchez Juárez, autonomous authorities from the Good Government Council of Patria Nueva [New Homeland], Chiapas.The Zapatista comrades identify the ORCAO as a political-military organization with paramilitary characteristics: they have uniforms, equipment, weapons, and ammunition purchased with money they receive from [government-sponsored] “social programs.”The compañeros were deprived of their liberty for eight days and then freed on September 19, 2021.In the statement, the Zapatistas assure that the Chiapas state government has supported and covered up these crimes, the Zapatista Army of National Liberation took the necessary steps to free those who were kidnapped and to detain and sanction those who committed the crime.The only reason the conflict did not escalate into a tragedy was due to the intervention of the parishes of San Cristóbal de las Casas and Oxchuc, of the San Cristóbal diocese, human rights organizations, and the mobilizations and denunciations carried out in Mexico and in Europe.
We join the demands of the Zapatista comrades that the state of Mexico puts an immediate end to these aggressions!Full statement: https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/09/20/chiapas-on-the-verge-of-civil-war/?
//////////
¡Alto a las provocaciones y agresiones contra las comunidades zapatistas en Chiapas, México!
¡Únete a la manifestación en Helsinki el viernes 24 a las 15 horas!
Nos reuniremos frente a la embajada de México en Finlandia (Simonkatu 12b).
¡Trae tus pancartas y haz ruido con nosotros!El día 24, nos sumaremos a un llamado internacional para reunirnos frente a las embajadas de México en Europa.Exigiremos al Estado mexicano que ponga fin de inmediato a los ataques de grupos paramilitares como los de ORCAO contra los compañeros zapatistas y otras comunidades indígenas en Chiapas, México.El 11 de septiembre de 2021, en la madrugada, mientras la delegación aérea zapatista se encontraba en la Ciudad de México, miembros de ORCAO organización paramilitar- secuestraron a los compañeros Sebastián Núñez Pérez y José Antonio Sánchez Juárez, autoridades autónomas del Consejo de Buen Gobierno de la Patria Nueva, Chiapas.Los compañeros Zapatistas identifican a la ORCAO como una organización político-militar con características paramilitares: tienen uniformes, equipos, armas y municiones comprados con dinero que reciben de “programas sociales” [patrocinados por el gobierno del Estado de Chiapas].Los compañeros fueron privados de libertad por ocho días y luego liberados el 19 de septiembre de 2021.En el comunicado que nos hacen llegar, los Zapatistas aseguran que si bien el gobierno del estado de Chiapas ha apoyado y encubierto estos crímenes, el Ejército Zapatista de Liberación Nacional tomó las medidas necesarias para liberar a los secuestrados y detener y sancionar a los que cometieron el crimen.El conflicto no se convirtió en tragedia por la intervención de las parroquias de San Cristóbal de las Casas y Oxchuc, de la diócesis de San Cristóbal, organizaciones de derechos humanos, y las movilizaciones y denuncias realizadas en México y Europa.
¡Nos sumamos a las demandas de los compañeros zapatistas de que el estado de México ponga fin de inmediato a estas agresiones y a la muerte!Aquí más información: https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/09/20/chiapas-on-the-verge-of-civil-war/?
//////
Loppu zapatista -yhteisöjä vastaan suunnatuille provokaatioille ja aggressioille Chiapasissa, Mexicossa!
Tule mukaan mielenosoitukseen Helsingissä perjantaina 24. syyskuuta klo 15!
Keräännymme Meksikon suurlähetystön eteen (Simonkatu 12b).Ota mukaan banderolleja, pidetään yhdessä ääntä!
Syyskuun 24. päivä vastaamme kansainväliseen mielenosoituskutsuun ja keräännymme Meksikon
suurlähetystön edessä. Vaadimme Meksikon valtiolta välittömiä toimia puolisotilaallisten ryhmittymien
(kuten ORCAO) hyökkäysten lopettamiseksi zapatista- ja muiden alkuperäiskansayhteisöjen tovereita
vastaan.
Syyskuun 11, 2021, aikaisin aamulla, samaan aikaan kun zapatistojen lento-delegaatio oli Mexico Cityssä,
ORCAOn jäsenet – puolisotilaallinen organisaatio, joka palvelee Chipasin osavaltion hallintoa – sieppasivat toverit Sebastián Nuñez Pérezin ja José Antonio Sánchez Juárezin sekä itsehallinnon viranomaisen Patria Nuevan Hyvän hallinnon valtuustosta, Chiapasista (Good Government Council). Zapatistatoverit identifioivat ORCAOn poliittis-sotilaallisena organisaationa puolisotilaallisilla ominaisuuksilla: heillä on uniformut, välineistö, aseet ja panokset, jotka on hankittu (valtion sponsoroimista) “yhteiskunnallisista ohjelmista” vastaanotetuilla rahoilla.Tovereilta riistettiin vapaus kahdeksan päivän ajaksi. Heidät vapautettiin 19.9. 2021.
Julkilausumassaan zapatistat vakuuttavat Chiapasin osavaltion tukeneen ja peitelleen näitä rikoksia. Kansallisen vapautuksen zapatistiarmeija teki tarpeelliset toimet vapauttaakseen siepatut ja ottaakseen kiinni sekä asettaakseen pakotteita niille, jotka olivat syyllistyneet rikokseen. Ainoa syy sille, että konflikti ei kiihtynyt tragadiaksi asti, oli San Cristóbalin hiippakunnan seurakuntien (San Cristóbal de las Casas ja Oxchuc ) sekä ihmisoikeujärjestöjen väliintulo ja ilmiannot, joita tehtiin Meksikossa ja ennen kaikkea Euroopassa.Liitymme zapatistitovereiden vaatimuksiin siitä, että Meksikon valtion on välittömästi laitettava loppu näille aggressioille ja kuoleman palvonnalle!Julkilausuma kokonaisuudessaan: https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/09/20/chiapas-on-the-verge-of-civil-war/?