In Finnish, Swedish, English and Kurmanji below:
Kurdistanin solidarisuus-verkosto:
“Osoittakaamme solidaarisuutta Rojavassa kamppaileville ihmisille jalkautumalla kaduille 1. marraskuuta, maailman Kobanê-päivänä!
Järjestämme Helsingissä 1.11 Kobanê-päivän kunniaksi tapahtuman Paasikiven aukiolla, Mannerheimintien läheisyydessä klo 14- 15.
Tarkoituksenamme on muistaa Kobanen vastarintaa sekä sitä toivoa, jota se synnytti maailmanlaajuisesti, myös täällä. Paikalla on tunnin ajan energistä musiikkia sekä tanssia ja toivomme joukkoomme liittyvän paljon tovereita ja tukijoita, jotta voimme yhdessä juhlistaa Rojavan vallankumouksen henkeä. Pyydämme kaikkia ottamaan omat kasvomaskit mukaan.
Lämpimästi tervetuloa, toivottaa Kurdistan solidaarisuus -verkosto.
Kansainvälisen Kobanê-päivän solidaarisuuskutsun voit kokonaisuudessaan lukea täältä:
Vi visar solidaritet med alla dem som kämpar i Rojava genom att gå ut på gatorna den
1:a november på den internationella Kobanê-dagen!
För att hedra Kobanê-dagen i Helsingfors ordnar vi den 1.11 ett evenemang på Paasikiviplatsen (nära Mannerheimvägen) från kl. 14.00 till 15.00.
Vi vill komma ihåg Kobanês motstånd, och det hopp det här motståndet genererade globalt, också här. Under en timme kommer det att spelas energisk musik och det blir också dans. Vi hoppas att många kamrater och vänner kommer att komma så att vi tillsammans kan fira Rojava-revolutionens anda. Vi ber alla ta med egna ansiktsmasker.
Varmt välkommna önskar Kurdistans solidaritetsnätverk
Let’s show solidarity for the people struggling in Rojava and take to the streets on the 1st of November on World Kobane Day!
In Helsinki we will organize an event in honour of the Kobane Day at 14-15 o’clock, at Paasikivi square near Mannerheim street. Our intention is to commemorate the resistance of Kobane and the hope that it delivered all over, also to here.
There will be some energetic music and dancing at the spot. We hope that many comrades and supporters will join us, so that we together can celebrate the spirit of the Rojava revolution. We ask everyone to take their face masks with.
Warmly welcome / Kurdistan solidarity network.
The international Kobane Day call out in entirety can be found in here:
Li 1ê mijdarê, roja cîhanî a Kobanê, em bi hevre piştgiriya xwe ji bo gelên şoreşger li Rojava nîşan bidin!
Bi boneya roja cîhanî a Kobanê emê çalakiyek di 1ê mijadrê di dimjimêr 14:00 li Paasikivenaukio (nêzîkî Kamppi) bi rêve bibin.
Amanca me bi bîranîna berxwedana Kobanê, û herwiha ew hêviya ku dayî her derê cîhanê ye. Bernameya me bi qasî saetek bi mûzîk û dîlan wê bi enerjî û moral be. Em hêvî dikin ku dost û hevalên me tevlî şahiya me bibin ku em bi hevdure bi rihê berxwedana Rojava wê rojê pîroz bikin. Em hêvî dikin ku hun maske bi xwe re werînin.
Networka piştgiriya Kurdistanê bi xêrhatina we dike!
Dem: 1.11.2020
Demjimêr: 14:00
Cîh: Paasikivenaukio, Helsinki
