(English below)
Meidän Tampere #ilmannatseja -mielenosoitus
Tervetuloa rasismin ja natsismin vastaiseen mielenosoitukseen, joka järjestetään Tampereella lauantaina 15. syyskuuta. Mielenosoitus kokoontuu klo 15:00 alkaen Judengtorilla, joka sijaitsee Keskustoria vastaapäätä Hämeenkadun toisella puolella. Jugendtorilta liikutaan keskustan halki Tammelan torille.
Viime vuosina olemme nähneet kuinka rasismi, naisviha, homofobia ja muu syrjintä on normalisoitunut Suomessa. Olemme todistaneet äärioikeiston uhan konkretisoituneen väkivaltaisina hyökkäyksinä, maalittamisena ja uhkailuina. Uusnatsiliikkeet kuten Soldiers of Odin ja Pohjoismainen Vastarintaliike ovat saaneet ymmärrystä ja tukea Perussuomalaisilta Jussi Halla-ahoon puheenjohtakaudella. Tämä näkyi elokuussa Turussa, kun joukko Perussuomalaisten jäseniä marssi Turussa yhdessä natsitunnuksia kantavien uusnatsien kanssa. Halla-Aho on itse äärioikeistolaisen Suomen Sisun kunniajäsen. Samalla koko poliittinen keskustelukenttä on muuttunut rasistisemmaksi ja esimerkiksi keskustalainen pääministeri Juha Sipilä on omaksunut puheissaan äärioikeiston lanseeraamia käsitteitä.
Äärioikeiston kasvaessa ovat vahvistuneet myös sen vastavoimat ja tätä kehitystä haluamme mielenosoituksellamme voimistaa Tampereella. Feministit #MeToo-liikkeestä alkaen ovat haastaneet ympäri maailmaa voimistunutta naisvihaa. Ruskeat Tytöt ja oikeuksistaan kamppailevat siirtolaiset tukijoineen ovat haastaneet suomalaisen yhteiskunnan rakenteellista rasismia. Tuhannet ihmiset ovat nousseet natsismia ja äärioikeistoa vastaan viime vuosina itsenäisyyspäivinä Helsingissä ja eri aikoina monissa muissa kaupungeissa ympäri Suomea. Olemme osa näitä liikkeitä ja haluamme jatkaa työtä syrjinnän ja sorron vähentämiseksi, jotta jokaisella on oikeus ja mahdollisuus elää mielekästä ja ihmisarvoista elämää juuri sellaisena kuin itse on.
Tänä viikonloppuna tulee kuluneeksi kaksi vuotta siitä, kun Helsingissä uusnatsien vastustamisesta hengellään maksanut Jimi Karttunen menehtyi. Kutsumme kaikki muistamaan tätä rohkeaa ihmistä ja näyttämään, että Tampereella ei ole tilaa rasisteilla tai natseille!
Mielenosoituksen taustalla on yhteenliittymä tamperelaisia yksityishenkilöitä, järjestöväkeä ja muita toimijoita. Pidetään mielenosoituksen viesti selkeänä, keskitytään rasismin- ja natsisminvastaiseen sanomaan ja jätetään puoluetunnukset kotiin. Täytetään Tampereen kadut antirasistisilla ja antifasistisilla iskulauseilla, kylteillä ja banderolleilla. Levitä tietoa mielenosoituksesta ja tule paikalle yksin tai ystäviesi kanssa. Tapahtuma on luonteeltaan rauhanomainen.
Meidän Tampereella ei ole tilaa rasismille eikä muulle syrjinnälle!
Lähde: Tampere ilman natseja
—
Our Tampere without nazis #ilmannatseja
Welcome to a demonstration against racism and Nazism in Tampere on Saturday 15th of September. The demonstration gathers at 3 p.m. in Jugendtori (right next to Keskustori) and moves from there through the city center to Tammelan tori.
In the last few years we have witnessed how racism, misogyny, homophobia and other forms of discrimination have been normalized in Finland. The threat of extreme right has become concrete in the forms of violent attacks, doxing, harassing and threats. Neo-Nazi movements such as Soldiers of Odin and Nordic Resistance Movement have received understanding and support from the Finns Party during the chairmanship of Jussi Halla-aho. This was visible in Turku in August when a group of the Finns Party members marched together with fascists who openly wore neo-Nazi symbols. Halla-aho himself is an honorary member of the far-right organization Suomen Sisu. Concurrently the whole field of political discussion has become more racist in its tone, and for example the prime minister Juha Sipilä from the Centre Party has in his speeches adopted terms coined by the extreme right.
As the extreme right has grown, the forces countering it have become more powerful and this is the development we want to strengthen in Tampere with this demonstration. With the #MeToo movement feminists have challenged the grown misogyny around the world. Ruskeat Tytöt (Brown Girls) and immigrants with their supporters fighting for their rights have challenged the structural racism of Finnish society. Thousands have risen against Nazism and far-right politics in last years’ Independence Days in Helsinki and other cities around Finland. We are a part of these movements and we want to continue our work against discrimination and oppression, so that everyone would have the right to live meaningful and valuable lives as self-defined individuals.
On this weekend two years ago, Jimi Karttunen passed away after paying his life for resisting neo-Nazis in Helsinki. We invite everyone to commemorate this brave person and to show that in Tampere there is no space for racists or Nazis!
The demonstration is organized by a coalition of private persons, people from various organizations and other actors from Tampere. Let’s keep the message of the demonstration clear, focus on the agenda of resisting racism and Nazism and leave the symbols of political parties at home. Let’s fill the streets of Tampere with anti-racist and anti-fascist chants, signs and banners. Spread information about the demonstration and join it alone or with friends. The event is peaceful by its nature.
Here in our Tampere there’s no space for racism or any form of discrimination!
Source: Tampere ilman natseja (Tampere without Nazis)