In English and Kurdish below.
Zanyarî bi Kurdî li jêr e.
—
Tervetuloa juhlimaan Rojavan itsehallinnon kuudetta vuosipäivää!
19.7.2018
Nuorisotalo Happi, Sörnäisten rantatie 31 00500 Helsinki
Alkaen kello 17
Kuusi vuotta sitten 19.7.2012 Kobanen kaupunki vapautettiin Assadin diktatuurin alaisuudesta. Liike eteni pian ympäri Pohjois-Syyriaa ja alueelle julistettiin demokraattisen konfederalismin mukainen itsehallinto. Rojava on aikamme radikaalein demokraattinen projekti, jonka feministiset, ekologiset ja antifasistiset periaatteet toimivat esikuvana vastaaville kamppailuille ympäri maailmaa.
Turkki on historiallisesti sortanut kurdeja eikä ole katsonut hyvällä Pohjois-Syyrian viimeaikaista kehitystä. Kuluvan vuoden aikana Turkin hallinto on koventanut otteitaan Kurdistanissa, länsimaiden sulkiessa silmänsä Erdoganin hallinnon julmuuksilta. Haluamme osoittaa tukemme vastarinnalle Turkin ja Syyrian kurdialueilla. Vuosipäivän kunniaksi muistamme myös marttyyreitä, jotka ovat uhranneet henkensä Rojavan vallankumouksen nimissä. Şehid namirin! Marttyyrit elävä ikuisesti!
Biji Berxwedana Rojava!
Eläköön Rojavan vastarinta!
Ohjelmassa on luvassa puheita, musiikkiesityksiä ja tanssia. Tarjolla on myös pientä purtavaa, maksu omantunnon mukaan. Juhliin on vapaa pääsy.
Juhlan järjestävät Kurdien Demokraattinen Yhteisökeskus, Varis Helsinki, Suomi-Rojava -yhdistys, Helsingin Vasemmistonuoret, Yhdessä Rojavan Puolesta ja A-ryhmä
—
Welcome to celebrate the sixth anniversary of autonomous region of Rojava!
19.7.2018
Youth center Happi, Sörnäisten rantatie 31 00500 Helsinki
From 5 pm onwards
Six years ago 19.7.2012 Kobane was liberated from Assad’s dictatorship. The movement spread quickly across Northern Syria and the area was declared as autonomous region adhering to Democratic confederalism. Rojava is the most radical democratic project of our time, and its feminist, ecological and anti-fascist principles set an example for similar struggles around the world.
Turkey has oppressed kurds throughout history and has not been happy about the recent developments in Northern Syria. In the past year the Turkish government has aggravated its actions in Kurdistan, while the West turns a blind eye to Erdogan’s atrocities. We want to show our support to the resistance in the Kurdish regions in Turkey and Syria. In honor of the anniversary we also remember the martyrs that have sacrificed their lives in the name of the Rojava revolution. Şehid namirin! Martyrs never die!
Biji Berxwedana Rojava!
Long Live the Resistance of Rojava!
The celebration will include speeches, music performances and dancing. Snacks and drinks will be provided for pay what you can. Free entrance.
The celebration is organised by Kurdien demokraattinen yhteisökeskus (NCDK), Yhdessä Rojavan puolesta (YRP), Helsingin Vasemmistonuoret, Varis Helsinki, Suomi-Rojava and A-ryhmä.
—
Bixêr bên bo şahîya pîrozbahîya şeşemîn salroja xweseriya Rojava!
19.7.2018
Nuorisotalo Happi, Sörnäisten rantatie 31
00500 Helsinki
Berîya şeş sala bajarê Kobanê hat azadkirin ji bin destê Esedê dîktator. Tevger zû ber bi hemî bakurê Sûrîyê ve belav bû û li deverê û li ser hîmê konfederalîzma demokratîk xweserî hat îlankirin. Rojava ji bo serdema me projeya herî radîkale ku armancên feministi, ekolojîkî û antî faşisti wek nimûne têda xweyî dikin rûbirûyê dijberên wan li hemû cîhanê.
Tirkiye ji dîrokê ve heya niha zordarî li ser gelê kurd kiriye û niha jî bi çavên xirab li pêşketinên dawîyê yên Bakurê Sûrîyê dinêre. Ji sala derbazbûyî vê heya niha jî hikûmeta Tirkîyê hêrîşên xwe li ser gelê kurd zêde kirine di dema welatên rojavayî çavên xwe li ber zulm û zordarîya hikûmeta Erdoğan girtine. Me divê em piştgiriya xwe bidin ji bo berxwedana gelê kurd li sûrîyê û Tirkiye. Li vê salrojê emê şehîdên ku ji bo Rojava xwe cangorî kirine jî bibîr bînin. Şehîd namirin!
Bijî Berxwedana Rojava!
Li nav bernama pîrozbahiyê xeberdan, pêşkêşî kirina muzîkê û govend heye. Xwarinên wek kek û şirînahî bi beramberî pereki ku li gor xwesteka we be. Tevlîbûna bernamê bi xwe bê berambere.
Organîzasyona birêvebirina pîrozbahiyê ji aliyê van rêxistinan birêve diçe: Navenda Civaka Demokratîk a kurda, Suomi-Rojava -yhdistys, Helsingin Vasemmistonuoret, Yhdessä Rojavan Puolesta û A-ryhmä.