(English, Kurmanji، Sorani & Arabic below )
World Kobane Day – Valo pimeydessä
Tule osoittamaan mieltä kanssamme osana maailmanlaajuista Kobane-päivää 1. marraskuuta.
Syksyllä 2015 Rojavan vapautusliike päihitti ISISin (Daesh) taistelussa Kobanen kaupungista. Kaupungin vapautuksesta tuli ISISin vastaisen vastarinnan kansainvälinen symboli. Nyt, kaksi vuotta myöhemmin, Syyrian demokraattiset joukot ovat saavuttaneet merkittävän voiton ISISistä ja fasismista vapauttaessaan viime viikolla Raqqan, “kalifaatin” pääkaupungin. ISISin vastainen taistelu on pian voitettu, mutta Rojavan vallankumous ei ole silti turvassa. Sitä ympäröivät kansallisvaltiot, jotka eivät halua nähdä autonomisen, suoraan demokratiaan ja feminismiin perustuvan yhteiskunnan onnistuvan. Kobane ei ole ainoastaan vastarinnan, vaan myös toivon symboli.
Korotamme äänemme rauhan ja vapauden puolesta. Korotamme äänemme niitä vastaan, jotka yllyttävät sotaan omien taloudellisten etujensa ja imperialististen päämääriensä vuoksi. Kokoonnutaan yhteen osoittaaksemme, että toisenlainen maailma on mahdollinen. Voimme oppia paljon tukiessamme käynnissä olevaa vapaan ja pluralistisen yhteiskunnan rakentamista Rojavassa. Emme usko vallanpitäjien pyrkimyksiin jakaa ihmisiä keskenään vihamielisiin ryhmiin nationalismin, seksismin ja kapitalismin keinoin.
Toivotamme kaikki ihmiset ja ryhmät tervetulleeksi mukaan. Omat tunnukset, banderollit ja liput ovat tervetulleita. Pyydämme välittämään tietoa tapahtumasta eteenpäin verkostoissanne. Mielenosoituksessa ei hyväksytä rasismia, fasismia, islamofobiaa tai muuta syrjintää.
Tapahtuma-aika: Keskiviikko 1.11.2017
Klo: 17:00
Kokoontuminen: Narinkkatori Helsinki.
Mielenosoitus lähtee liikkeelle Narinkkatorilta
Järjestäjät:
Yhdessä Rojavan Puolesta
Suomen Kurdien kulttuurikeskus
Helsingin vasemmistonuoret
Suomi-Rojava Yhteistyökeskus
Kurdistanin vapaan elämän puolue (PJAK)
Itä-Kurdistanin vapaiden naisten yhteisö (KJAR)
Tukijat:
Helsingin yliopiston Sitoutumaton vasemmisto
Varis-verkosto
Rauhanpuolustajien Kurdistan-ryhmä
Tapahtumassa mukana myös tunnettu kurdiräppäri Serhado Ruotsista! https://www.youtube.com/watch?v=J43_SkX1U84&feature=youtu.be
————————————————————
World Kobane Day – A light in the darkness
Come and join us in a demonstration as part of the World Kobane Day, on November 1st.
In Fall 2015 the resistance of Rojava defeated ISIS (Daesh) in the battle for Kobane. Liberation of the city became an international symbol for the fight against ISIS. Now, two years later, the Syrian Democratic Forces have achieved a significant victory against ISIS and fascism by liberating Raqqa, the capital of the “califate”, last week. The military struggle against ISIS will be soon won, but the Rojava Revolution is still not unthreatened. It’s surrounded by nationalist states that don’t want to see an autonomous society based on direct democracy and feminism to succeed. Kobane is not only a symbol of resistance, but also a symbol of hope.
We raise our voices for peace and freedom. We raise our voices against those who propagate war for their own economic interests and their imperialist aims. Let us gather together to show that another world is possible! We can learn a lot while supporting the building of a free and pluralist society in Rojava. We do not accept when those in power are trying to separate people into antagonistic groups using nationalism, sexism, and capitalism.
We welcome everyone and all groups to join us! Your own symbols, flags, and banderols are welcome. We ask you to spread information on this demonstration. Please note that racism, fascism, islamophobia, or other discrimination are not allowed in the demonstration.
Date: Wednesday 1.11.2017
Time: 17.00
Place: Narinkkatori, Helsinki
We will move from Narinkkatori as a demonstration.
Organizers:
Yhdessä Rojavan Puolesta
Cultural Center of the Finnish Kurds
Left Youth of Helsinki
Finland-Rojava cooperation center
Kurdistan Free Life Party (PJAK)
Free Women Society of East Kurdistan KJAR
Supporters:
Independent Left at University of Helsinki
Varis-verkosto
Rauhanpuolustajien Kurdistan-ryhmä
Music in the demonstration will be provided on his part by the well-known Kurdish rapper Serhado from Sweden. https://www.youtube.com/watch?v=J43_SkX1U84&feature=youtu.be
—————————————————————
KURMANCÎ
Roja cîhanî a Kobanê – Ronahiyek di nava tarîtiyê de
Werin em bi hevdure roja cîhanî a Kobanê di 1ê Mijdarê de pîroz bikin.
Payîza sala 2015an berxwedana Rojava, hêzên DAÎŞ li Kobanê têk birin. Rizgarkirina Kobanê weke sembola şêr dijî DAÎŞ hat binav kirin. Aniha piştî drbazbûna 2 salan, di 2 heftiyên borî de Hêzên Suriya Demokratîk, bi rizgarkirina Reqqa, paytexta DAÎŞ, serkeftinek mezin û binirx hember hêzên DAÎŞ û faşîzm bi dest xistin. Bêguman wê rojek şerê çekdarî dijî DAÎŞ bidawî be, lê ew nayê wateya dawî bûna gefan li ser Rojava. Rojava ji aliyê dewletên nasyonalîst we hatiye dorpêç kirin, ku ew dewletên nasyonalîst naxwazin cîvakek xweser li ser bingeha demokrasiya bingehîn û femînîsmê ava be. Kobanê ne tenê sembola berxwedanê ye, herwiha ya hêviyê ye jî.
Em dengê xwe bilind bikin, ji bo aşîtî û azadiyê. Em dengê xwe bilind bikin, dijî wan hêzên ku ji bo berjewendiyên abûrî û armancên emperiyalîst şer gur dikin. Werin em bidin xwiya kirin ku cîhanek din mumkin e! Em dikarin pir tiştan fêr bibin, dema pişgiriya avakirina civaka pluralîst û azad li Rojava dikin. Herwiha nabê em wê pejirînin ku hêzên desthilatdar bi rêya nasyonalîzm, zayendperestî û kapitalîzmê gel ji hevdu qut bike û dijberî hevdu kar werîne.
Em herkes û her girupê vedixwînin ku bi sembol, al û bandrolên xwe tevlî me bibin. Em hêvî dikin hûn vê vexwendinê belav bikin. Rasîzm, faşîzm, îslamofobiya yan jî çi cureyên din yên biçûkdîtina kesên din di Xewpêşandanê de nayê pejirandin.
Roj: Çarşem 1.11.2017
Demjimêr: 17:00
Cîh: Narinkkatori, Kamppi Helsinki
Emê ji narinkkatori dest bi meşê bikin.
Organîzator:
Bihevre ji bo Rojava
Navenda Çandî ya Kurdên Fînlandiya
Ciwanên Çep yên Helsinki
Navenda hevkariya Fînlandiya-Rojava
Partiya Jiyana Azad a Kurdistanê (PJAK)
Civaka Jinên Azad yên Rojhelatê Kurdistanê (KJAR)
Saziyên ku piştgirî dikin:
Çepê Xweser ya Zanîngeha Helsinki
Varis-Verkosto
Grûpa Kurdistanî a alîgrên aşitiyê
———
SORANÎ
رۆژی جیهانی کۆبانی – روناکیەک لە دڵی تاریکیدا
وەرن با بەیەکەوە رۆژی جیهانی کۆبانی لە 1ی نۆڤامبردا بەرز رابگرین.
لە پاییزی 2015 بەرخۆدانی رۆژئاوا، هێزەکانی داعشی لە کۆبانی لە ناو برد. رزگارکردنی کۆبانی بوو بە سەمبۆلی شەڕ دژی داعش. دوای دوو سالان، لە دوو هەفتەی رابردو هێزەکانی سوریای دیموکراتیک، بە رزگارکردنی رەقا، پایتەختی داعش، سەرکەوتنێکی یەکجار زۆر گەورە و بەنرخیان لە بەرامبەر هێزەکانی داعش و فاشیسم بە دەست هێنا. بێگومان شەڕی چەکداری دژی داعش رۆژێک کۆتایی پێ دێت، بەڵام ئەوە بە واتای ئەوە نیە کە هەڕەشە لە سەر رۆژئاوا نامێنێت. رۆژئاوا لە لایان دەولەتانی ناسیۆنالیستەوە دەوری گیراوە، کە ئەم دەولەتانە رازی نین بە دیتنی کۆمەڵگای سەربەخۆ کە لە سەر بنەمای دیموکراسی راستەوخۆ و فێمێنیسم سەرکەوتووە. کۆبانی نە تەنیا سەمبۆلی بەرخۆدانە، بەلکوو سەمبۆلی هیوایە.
ئێمە دەنگی خۆمان بۆ ئازادی و ئاشتی بەرز دەکەین. دەنگی خۆمان لە بەرامبەر ئەوانەی کە بۆ بەرژەوەندی ئابووری و ئامانجی ئەمپەریالیستی خۆیان بانگەشەی شەڕ دەکەن، بەرز دەکەین. وەرن با پێکەوە نیشانی بدەین کە جیهانێکی تر مومکینە! لە کاتێکدا کە پشتیوانی دامەزراندنی کۆمەڵگایەکی ئازاد و پلۆرالیست لە رۆژئاوا دەکەین، دەتوانین زۆر شت فێر بین. هەروەها نابێ ئەوە قبوڵ بکەین کە دەستهەڵاتداران بە بەکارهێنانی نەتەوەپەرەستی، رەگەزپەرەستی و کاپیتالیسم گەل دابەشی چەندین گروپی دژبەری یەک بکات.
لە ئەم چوارچێوەیەدا بەخێرهاتنی هەرلایان و گروپێک دەکەین بۆ بەشداری کردن لە چالاکیەکەمان. هەر کەس سەربەستە کە سەمبۆل، ئالا و باندرۆلی خۆی بێنێت. داوادەکەین زانیاری لە سەر ئەم چالاکیە بڵاو کەنەوە و هەرکەس بانگی چالاکیەکەمان بکەن. تکایە ئاگادار بن کە نەژادپەرەستی، نەتەوپەرەستی، ئیسلامۆفۆبی و هەر چەشنە بچوک دینتی کەسانی تر لە چالاکیەکەمان قەدەخەیە!
رێکەوتی 1.11.2017 رۆژی چوارشەممە
کاتژمێر: 17:00
شوێن: نارینکاتۆری (مەیدانی بەردەم کامپی)
پێکهێنەرانی ئەم چالاکیە:
بەیەکەوە بۆ رۆژئاوا
ناوەندی چاندی کوردی لە فینلەند
گەنجانی چەپی هێلسینکی
ناوەندی هاوکاری فینلەند-رۆژئاوا
پارتی ژیانی ئازادی کوردستان (پەژاک)
کۆمەڵگای ژنانی ئازادی رۆژهەڵاتی کوردستان (کەژار)
بە هاوکاری:
چەپەکانی سەربەخۆی زانکۆی هێلسینکی
تۆری کۆمەڵایەتی واریس
بەشی کوردستانی لایانگەرانی ئاشتی
–———————————————-
بالعربي
اليوم العالمي للتضامن مع كوباني
ضوء في وسط الظلام .
في خريف عام 2015 بائت كل محاولات داعش التنظيم الاكثر ارهاباً في العالم بلفشل للسيطرة على مدينة كوباني
وقد راهن الجميع على سقوط كوباني ، في مقدمتهم الدولة التركية .
ولكن كل رهاناتهم خسرت امام بطولات وتضحات القوات الكوردية YPG YPJ
ومن هنا بدأت فصول ملحمة العصر، حيث أثبتت كوباني أنّها الجبهة التي ناضل فيها الكورد عن العالم أجمع ضدّ الإرهاب،
واصبح هذا الانتصار رمز للمقاومة في كل ارجاء العالم .
اليوم وبعد مرور سنتين على هزيمة داعش في مدينة كوباني
تمكنت قوات سوريا الديمقراطية
والتي تعتبر YPG YPJ عمادها الاساسي
اطباق السيطرة على الرقة عاصمة الخلافة المزعومة لتنظيم داعش .
والأن مع حملة تحرير ريف دير الزور والتي بدأت منذ اسابيع قليلة وتم الاعلان عنها من قبل قوات سوريا الديمقراطية ، تحقق هذه الاخيرة انتصارات سريعة في حملتها العسكرية
التي شارفت على الانتهاء
لتنتهي معها اسطورة داعش .
وفي هذه الاثناء تبقا روج افا محاصرة من قبل دول لاتريد ان ترى على حدودها
مناطق ادارة ذاتية ديمقراطية اساسها المساوة والعدل
لذا علينا ان نرفع صوتنا عالياً للحرية والسلام
ولنرفع صوتنا عالياً ضد الذين يحاربون من اجل اهدافهم الاقتصادية الخاصة وأهداف الامبريالية
لنرفع صوتنا عالياً ضد كل من يقف في طريق الديمقراطية والمساواة .
هيا بنا جميعاً نساهم ونساند في بناء مجتمع ديمقراطي حر في روج افا .
انضمو الينا في 1 نوفمبر للتظاهر من اجل كوباني
فكوباني لم تعد رمز للمقاومة فقط انما اصبحت هي الأمل ايضاً
يوم : الاربعاء
التاريخ : 01.11.2017
العنوان : Narinkkatori, Kamppi Helsinki
الساعة : 17.00. ( 5 عصراً )
بمشاركة الفنان الكوردي سرحدو
https://youtu.be/FadyBNgWJVg
المنظمين :
Yhdessä Rojavan Puolesta
Navenda Çandî ya Kurdên Fînland
Ciwanên Çep yên Helsinki
Navenda hevkariya Finlanda-Rojava
Partiya Jiyana Azad Kurdistan (PJAK)
Civaka Jinên Azad Rojhelat (KJAR)
Supporters:
Varis-Verkosto
Çepê Xweser ya Zangeha Helsinki
Rauhanpuolustajien Kurdistan-ryhmä